ASSITEJ Srbija, Kazališni Epicentar, 8. TIBA i British Council
predstavljaju

Internacionalni forum dramskih pisaca

DRAMATURGIJA U ODRASTANJU
mogućnosti, prakse i tehnike razvoja dramskih tekstova za decu i mlade

Internacionalni forum dramskih pisaca u organizaciji Assitej Srbija udruženja za razvoj pozorišta za decu i mlade u saradnji sa Kazališnim Epicentrom uz podršku Biritanskog saveta, Ministarstva kulture Republike Srbije, Skupštine grada Beograda- Sekretarijata za kulturu i Opštine Palilula, zamišljen je kao dvodnevna promocija antologije novih tekstova za decu i mlade "Britanska čitanka", u izdanju Kazališnog Epicentra - pozorišnog centra za mladu publiku u srednjoj i jugoistočnoj Evropi

Forum se sastoji od javnih čitanja komada objavljenih u ovoj knjizi i diskusija o temama koje ovi komadi otvaraju. U dva dana intezivnog programa, učesnici foruma zajedno s publikom, biće u prilici da se informišu o novim tendencijama u pozorištu za decu i mlade, kao i da razmene svoja mišljenja i iskustva o dramaturškim tehnikama razvoja dramskih tekstova namenjenih najmlađoj i mladoj publici.

Pored dramskih pisaca iz Britanije- autora tekstova objavljenih u knjizi "Britanska čitanka", u forumu će učestvovati pisci i dramaturzi iz Poljske, Rumunije, Grčke, Slovenije, Hrvatske i Srbije. Forum okuplja prevodioce, reditelje i druge pozorišne stvaraoce čiji se rad vezuje za dečija i omladinska pozorišta, pa tako otvara prostor za dijalog o različitim aspektima pozorišne umetnosti, kao i o ulogama koje pozorište za decu i mlade ima u društvu.
Scenska čitanja i diskusije su otvoreni za javnost.
Moderatorski tim:
Milena Bogavac i Milan Marković
Diskusija će se odvijati na engleskom jeziku.

Diana Kržanić Tepavac, ASSITEJ Srbija, predsednik IO

ASSITEJ Serbia, Theatre Epicentre, 8th TIBA and British Council
Present

The International Playwrights' Forum

Growing Dramaturgy
Possibilities, practice and techniques in development of dramatic texts for children and young people

The International playwrights' forum organized by ASSITEJ Serbia in colaboration with Thetare Epicentre , and supported by British Council in Belgrade, Ministry of Culture- Republic of Serbia, Belgrade City Assembly- Secretariat for Culture and Palilula Municipality, is creted as two-day-long promotion of the anthology of the new texts for children and young people, "British Reader", published by Theatre Epicentre.

The forum is organized as a public reading of the plays published in this book and a discussion about the topics that they explore. In the course of the intensive two-day programme, the forum participants and the audience will get acquainted with the new trends in theatre for children and young people and they will have an opportunity to exchange their opinions and experiences regarding techniques in development of dramatic texts for that audience.

Besides the British authors whose plays are published in "British Reader", the forum will welcome playwrights and dramaturges from Poland, Romania, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia. Furthermore, translators, directors and other theatre workers who participate in creation of theatre for the young will take part in the forum as well, which will initiate discussions about various aspects of theatre art and the social role of the theatre for children and young people.
Moderators:
Milena Bogavac and Milan Marković
The discussion will be held in English language.

Diana Kržanić Tepavac, ASSITEJ Serbia, EB President

Seminar "Društveno odgovorno pozorište za decu i mlade"

Jedan od pratećih programa osmog TIBA festivala je i seminar "Društveno odgovorno pozorište za decu i mlade", u organizaciji Festivala, Pozorišta Boško Buha i Malog pozorišta Duško Radović, a podržan od Sekretarijata za obrazovanje Skupštine grada Beograda i Ministrarstva prosvete Republike Srbije. Na njemu će pozorišni rukovodioci i stvaraoci iz našeg regiona i školski pedagozi raspravljati o temama koje se direktno tiču obe ove institucije, Pozorišta i Škole, podjednako odgovorne za odrastanje mladih generacija, s obzirom da smatramo da pozorište ima veliki potencijal sa pedagoškog i psihološkog stanovišta, ali samo ako mu se prisupi na pravi način.
Govorićemo, između ostalog, o ulozi koju pozorišne institucije imaju u društvu, zatim o potencijalima pozorišta u socijalnoj integraciji mladih, funkciji pozorišta u socio- kulturnim segmentima, o pozorištu kao socijalno angažovanoj instituciji, a jedna od tema biće i jezik savremenog pozorišta za decu i mlade.
Takođe ćemo se podsetiti uspešnih projekata za decu i mlade, a polaznici seminara moći će da vide neke od predstava koje se direktno tiču naših tema, i o njima govore na različite, ali adekvatne načine: "Strah u Ulici Lipa" Pozorišta Žar Ptica iz Zagreba, "Dečaci Pavlove ulice" i "Ko je Loret" Malog pozorišta Duško Radović i "Gospodar muva" Pozorišta Boško Buha.
Seminar će se završiti otvorenom diskusijom o mogućnostima saradnje pozorišnih institucija i škola, zaključcima o seminaru, i , naravno, predlozima za budućnost.
Smatramo da su ovakvi seminari preko potrebni našim pozorišnim i školskim institucijama, jer tek saradnjom ove dve, doćićemo do najvažnije "institucije" - a to je dečja i mlada Publika.

Seminar "Socially responsible theater for children and young people"

One of the side events of the eighth TIBA festival is the "Socially responsible theater for children and young people" Seminar, organized by the Festival, Boško Buha Theatre, and Malo pozorište Duško Radović. It is also supported by the Secretariat for Education of the City of Belgrade and The Ministry of Education of the Republic of Serbia. The seminar will gather theater creators and managers from our region and the school pedagogues, who will discuss the issues of direct concern to both these institutions, Schools and Theaters, equally responsible for the development of young generations, as we think that theater has a great potential, from a pedagogic and psychological aspect, but only if approached in an adequate manner.
We will discuss, among other things, the role of theater institutions in the society, about the potentials of theater in the social integration of young people, the role of theater in socio-cultural segments, about the theater as a socially-involved institution, and one of the discussion points will also be the language of contemporary theater for children and young people.
We will also bring to mind the successful projects for children and young people, and the participants of the Seminar will have the opportunity to see some of the plays that directly deals with our topics, and speak of them in different, yet appropriate ways: "Horror in Linden Street", by the Žar Ptica Theater from Zagreb, "The Paul Street Boys" and "Who is Laurette?" by Malo pozorište Duško Radović and "The Lord of the Flies" by the Boško Buha Theater.
The Seminar will end with an open discussion on the possibilities of cooperation between the theater institutions and schools, Seminar conclusions and, of course, suggestions for the future.
We believe that seminars of this type are more than necessary for our theater and school institutions, because only with the cooperation of the two we can reach the most important "institution" - the children and the young Audience.