SRPSKI

NAGRADE 6. TIBA FESTIVALA|

Žiri 6. TIBA festivala u sastavu:

Canan Kirimsoy, dramaturg iz Turske, Irena Kraus, dramski pisac i dramaturg iz Švedske i Ana Ðordevic, reditelj iz Srbije doneo je jednoglasnu odluku da se GRAND PRIX festivala dodeli predstavi „Prica o porodici“ trupe Compagnia Rodisio iz Italije.

Ova predstava je neodoljivo topla, puna života, upozoravajuca i iznenadujuca mala rekonstrukcija života jedne tipicne savremene porodice, koji (život), baziran na grcevitoj potrazi za srecom i harmonijom, na stalnoj težnji ka boljem, sigurnijem, komfornijem, zdravijem, gubi svoj osnovni smisao.

U umetnickom smislu najcelovitija predstava festivala, „Prica o porodici“, iako se bavi vrlo nezahvalnom temom, odolela je iskušenju psihologizacije, ali i didakticnosti. Ona nas pleni svojom svežom, nekonvencionalnom, a opet jednostavnom formom, drži nas budnim i angažovanim cak i tokom rizicnih repeticija koje su osnova njenog stila, oduševljava nas svojom hrabrošcu i energicnošcu i dovodi nas do emocionalnog uzbudenja koje ovu predstavu cini pozorišnim dogadajem za primer.

Ako je kriterijum za dobar teatar istinitost, onda je ova nagrada otišla u prave ruke.

Žiri je jednoglasno odlucio da se Specijana nagrada za nove pozorišne tendencije na 6. TIBA-i dodeli predstavi „Dronte itd., price o izumiranju“ u izvodenju trupe Krepsko iz Ceške.

Bazirajuci se delom na tradicionalnim elementima ceškog pozorišta za decu, trupa Krepsko je u ovoj predstavi stvorila sopstveni jedinstven teatarski stil koji je neobicna i uzbudljiva mešavina teatra apsurda, nad-realizma, poetskog i grotesknog, elemenata lutkarstva, klovneraja i akrobatskih veština, kako bi u potpunosti lišena verbalnog docarala najdublja egzistencijalna pitanja. Time se ova predstava izdvaja od ostatka selekcije i može služiti kao primer slobode u kreiranju autorskog, van žanrovskog, teatra za decu.

ENGLISH

AWARDS OF THE 6TH TIBA FESTIVAL

Jury of the 6th TIBA Festival, consisting of:

Canan Kirimsoy, dramaturg from Turkey, Irena Kraus, playwright and dramaturg from Sweden and Ana Djordjevic, director from Serbia, made a unanimous decision that the GRAND PRIX of the Festival be awarded to the play ‘Story of a Family’ by Compagnia Rodisio from Italy.

This play is an irresistibly warm, vibrant, warning and surprising little reconstruction of life of a typical modern family, a life that, based on a desperate search of happiness and harmony, constant striving towards something better, more secure, more comfortable, more healthy, loses its fundamental meaning.
Artistically the most rounded production of this festival, ‘Story of a Family’, even though it addresses a very demanding subject, resisted the temptation of psychologisation, as well as that of being overly didactical. It wins us over with its fresh, unconventional and yet simple form, it keeps us alert and engaged even during risky repetitions that are essential for its style, it thrills us with its courage and energy and leads us to emotional excitement that makes this play a model theatre event.
If a criterion for good theatre is truthfulness, then this award goes to the right hands.

The Jury has made a unanimous decision that the Special Prize for New Theatre Trends of the 6th TIBA festival be awarded to the play ‘Dronte etc, Stories of Extinction’, by Krepsko Company from Czech Republic.

Based in part on traditional elements of Czech children’s theatre, Krepsko company has created their own unique theatre style in this production, a style that is an unusual and exciting blend of absurdist theatre, surrealism, the poetic and the grotesque, elements of puppetry, clowning and acrobatics, and entirely devoid of the verbal, in order to tackle the most profound existential issues. This makes this play stand out from the rest of the selection and can serve as an example of freedom in creating an authors’ children’s theatre beyond the boundaries of genres.